aiuto per traduzione

[luigi1955]

salve ho provato ad usare il traduttore di google ma non capisco bene se la scheda e partita se è arrivata o dove diavolo sia finita.
per favore se qualcuno conosce bene l'inglese mi può aiutare traducendo questa frase.
The item (RB478438665HK) arrived at Hong Kong or its destination country on 4-Oct-2012 and is being processed for delivery to the addressee.
in attesa saluti a tutti Luigi

[mfciril]

Letteralmente significa:
l'oggetto è arrivato a Hong Kong o al suo paese di destinazione in data 4-ottobre ed è stato processato per la spedizione al destinatario.

A te l'interpretazione...

[il_faro]

devi andare qui per vedere cosa succede al pacco quando è in italia...

Poste Italiane - Posta Raccomandata


ho inserito quel codice e mi dice che è a linate, in dogana: di solito ci rimane un bel po...

[skyenzo]

salve ho provato ad usare il traduttore di google ma non capisco bene se la scheda e partita se è arrivata o dove diavolo sia finita.
per favore se qualcuno conosce bene l'inglese mi può aiutare traducendo questa frase.
The item (RB478438665HK) arrived at Hong Kong or its destination country on 4-Oct-2012 and is being processed for delivery to the addressee.
in attesa saluti a tutti Luigi

ciao Luigi


a me capita in genere che dopo tre/sei giorni lavorativi ti rispondono che l'hanno spedito e ti dovrebbero dire anche la destinazione

[mfciril]

devi andare qui per vedere cosa succede al pacco quando è in italia...

Poste Italiane - Posta Raccomandata


ho inserito quel codice e mi dice che è a linate, in dogana: di solito ci rimane un bel po...

beh.. a me l'ultima volta ci è rimasto per 45 giorni a linate...

[luigi1955]

traduzione

ringrazio tutti siete stati molto gentili
saluti Luigi

[skyenzo]

beh.. a me l'ultima volta ci è rimasto per 45 giorni a linate...

urca!

ti giuro,
io ho almeno una trentina di spedizioni alle spalle non ho mai superato i 7 giorni
in un paio di occasioni non è stato nemmeno un giorno!

[luigi1955]

traduzione

urca skyenzo sei un superfotunato oppure sono io iellato ho fatto l'acquisto sul sito di hk il giorno 24 settembre e ancora sono qui ad aspettare.
per me dora in avanti possono morire di fame perche non comprerò più niente all'estero
poi visto anche che hk ha un negozio anche in italia se lo avessi saputo prima.
saluti tutti

[luigi1955]

traduzione

Urca skyenzo sei un superfotunato oppure sono io iellato ho fatto l'acquisto sul sito di hk il giorno 24 settembre e ancora sono qui ad aspettare.
per me dora in avanti possono morire di fame perche non comprerò più niente all'estero
poi visto anche che hk ha un negozio anche in italia se lo avessi saputo prima.
saluti tutti

[mfciril]

Urca skyenzo sei un superfotunato oppure sono io iellato ho fatto l'acquisto sul sito di hk il giorno 24 settembre e ancora sono qui ad aspettare.
per me dora in avanti possono morire di fame perche non comprerò più niente all'estero
poi visto anche che hk ha un negozio anche in italia se lo avessi saputo prima.
saluti tutti

Penso che il problema sia dovuto sostanzialmente alla mancata dichiarazione del valore della merce sull'imballo. Ciò causa il blocco in dogana per le relative indagini dopo le quali sicuramente chiederanno il pagamento dell'iva sui prodotti.

[skyenzo]

Urca skyenzo sei un superfotunato oppure sono io iellato ho fatto l'acquisto sul sito di hk il giorno 24 settembre e ancora sono qui ad aspettare.
per me dora in avanti possono morire di fame perche non comprerò più niente all'estero
poi visto anche che hk ha un negozio anche in italia se lo avessi saputo prima.
saluti tutti

posso chiederti il peso del pacco?
credo che sia il fattore più determinante
io in genere mi mantengo sotto il kilo

[luigi1955]

traduzione

guarda il pacco dovrebbe essere una busta a bolle perche dovrebbe contenere solo una scheda kk2.0 dichiarata da hk come peso di 55 grammi

[skyenzo]

guarda il pacco dovrebbe essere una busta a bolle perche dovrebbe contenere solo una scheda kk2.0 dichiarata da hk come peso di 55 grammi

allora non parlo più

spero comunque che ti torni un po' di ottimismo e ti venga voglia di ritentare la fortuna con HK, a volte fa comodo!...

[luigi1955]

traduzione

Ma guarda il problema non è tanto la spedizione quanto proprio hk che dormono io ho fatto e pagato con paypal il giorno 24 settembre che era lunedi e la spedizione via honkong alle poste di honkong il pacchetto è arrivato il giorno2ottobre e da li è ripartito e arrivato a linate il giorno 4 ottobre e oggi 8 ottobre è in viaggio per pisa poi sperando che li siano svelti forse il 10 me la dovrebbero consegnare.
ora senza contare il giorno 24 e senza i sabati e le domeniche se la consegna sarà il 10 sono passati 12 giorni lavorativi se non ci fossero troppi tempi morti sarebbero assai più sbrigativi e magari si comprerebbe pure più volentieri e di più
saluti a tutti Luigi

[skyenzo]

beh.. a me l'ultima volta ci è rimasto per 45 giorni a linate...

Ma guarda il problema non è tanto la spedizione quanto proprio hk che dormono io ho fatto e pagato con paypal il giorno 24 settembre che era lunedi e la spedizione via honkong alle poste di honkong il pacchetto è arrivato il giorno2ottobre e da li è ripartito e arrivato a linate il giorno 4 ottobre e oggi 8 ottobre è in viaggio per pisa poi sperando che li siano svelti forse il 10 me la dovrebbero consegnare.
ora senza contare il giorno 24 e senza i sabati e le domeniche se la consegna sarà il 10 sono passati 12 giorni lavorativi se non ci fossero troppi tempi morti sarebbero assai più sbrigativi e magari si comprerebbe pure più volentieri e di più
saluti a tutti Luigi

ciao Luigi

scusami ma io mi riferivo allo sfortunato mfciril che aspetta da 45 gg

per il tuo caso siamo nella norma direi
HK non è veloce a spedire (anche 1 sett)
le poste ordinarie di Hong Kong e italiane non sono poi velocissime
aggiungici la dogana e vedrai che aspettare per avere a casa il pacco dopo 15-25 giorni è normale

se hai fretta puoi scegliere all'atto dell'acquisto gli spedizionieri privati che sono però più costosi e comunque c'è sempre di mezzo la dogana

ciao!